Menú
Trabajo como traductora e intérprete profesional de italiano, inglés y francés desde el año 2009.
En segundo año de la licenciatura en Traducción e Interpretación, con 18 añitos y sin hablar una palabra de italiano les dije a mis padres que me iba de Erasmus a Rímini (Italia).
¿De dónde me vendría a mí aquella idea loca de vivir un año en Italia? Serían las canciones de Celentano que escuchaba mi padre, o las películas de Fellini que veía mi madre (y también de Pieraccioni, por qué negarlo), pero yo no podía esperar más, sentía que il Bel paese me llamaba.
Mi madre se echó las manos a la cabeza y me dijo: pero, hija mía, si el italiano ni siquiera te va a servir para encontrar trabajo…
Un acto de rebeldía y casi veinte años suma ya este idilio con la lengua italiana que me ha permitido desarrollar una apasionante carrera como traductora e intérprete profesional, y vivir de este precioso oficio que me permite seguir aprendiendo y mejorando cada día.
Para ser sincera, jamás pensé que el italiano sería el idioma que generaría el 90 % de mi facturación anual, pero creo que, si he llegado hasta aquí, es porque sé lo difícil que es encontrar un buen traductor de italiano, uno que no se “pegue” demasiado al texto original. Italiano y español se parecen mucho, algo que, lejos de ser una ventaja, a veces es el mayor de los inconvenientes cuando quieres que tu mensaje le suene natural al hablante nativo.
En esta sección puedes ver un resumen de mi formación académica, para que veas que no me he dedicado solo a comer pasta y beber limoncello 😉
Trabajo Fin de Máster: “Bélgica: lengua y política. La influencia de la lengua en la construcción de las identidades nacionales flamenca y valona y su repercusión en las políticas de formación del Estado belga”.
Trabajo Fin de Máster: “Instagram como herramienta para mejorar la participación de los alumnos en las clases de conversación de LE (inglés)”.
Descarga aquí mi CV para saber más sobre mi trayectoria académica y profesional.
En la actualidad, mi labor de traductora e intérprete profesional me permite mantener una colaboración estable con numerosas empresas de traducción españolas, italianas, francesas, belgas y estadounidenses.
Por mi experiencia previa como gestora de proyectos, soy consciente de lo que todo coordinador espera cuando externaliza un trabajo:
Todo esto, y mucho más, es lo que espero tener la oportunidad de ofrecerte.
I have been working with Marina for some months now and I can say she is a reliable, punctual and experienced translator!
Translation Project Manager presso Yellow Hub Srl
It's always a pleasure to work with Marina. She provides accurate, high-quality translations, always choosing the right words and style. She's responsive and never misses a deadline. Besides, you can count on her for a professional opinion, for a variety of different projects. I definitely recommend her services.
Traduttrice e Project Manager presso STUDIO TRE S.p.A.
En PlusLingua tenemos el privilegio de poder contar con los servicios de Marina García como traductora EN/FR/IT>ES, a quien consideramos una de las profesionales del sector con las que resulta más gratificante trabajar. Durante todos los años de colaboración que hemos compartido, nosotros como empresa de traducción y ella como traductora autónoma, hemos podido comprobar su fiel compriso con la alta calidad en todas y cada una de sus traducciones.
Project manager at PlusLingua Technical Communication Services S.L.
Marina is a dedicated linguist and a reliable person to collaborate with. In the past months since we started our collaboration, she has always shown a great interest in expanding her expertise and I know that I can always count on her to have translations delivered timely and with an exceptional quality. I enjoy our collaboration and I am very thankful that we can work together so efficiently!
Partner Engagement Manager | Bachelor of Laws (LLB)Partner Engagement Manager | Bachelor of Laws (LLB)
Si tienes un proyecto entre manos y buscas el servicio de una traductora e intérprete profesional, no lo dudes y contáctame. Estaré encantada de ayudarte. Puedes llamarme o escribirme un Whatsapp al 679 64 98 15, enviar un email a marina@ottimols.com o hacer clic en el botón de solicitar presupuesto.
(+34) 679 64 98 15
marina@ottimols.com
(+34) 679 64 98 15
marina@ottimols.com
Calle Zurbarán, 3F, Cehegín (Murcia)
Calle Acuerdo, 15, Madrid
Financiado por la Unión Europea – Next GenerationEU
